Sunan an-Nasa'i, hadith 309
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ " . فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, via Moehammad, die zei: Sjoebah heeft ons overgeleverd, die zei: Ik hoorde al-Qaasim ibn Mihraan vertellen van Aboe Raafi', van Aboe Hoerairah, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie bidt, laat hem dan niet voor zich of naar zijn rechts spugen, maar naar zijn links of onder zijn voet." Vervolgens spuugde de Profeet ﷺ zo in zijn kleed en wreef het uit.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens het gebed spuug je niet voor je of naar rechts.
De ruimte vóór de biddende persoon, in de richting van de gebedsrichting.
Een kledingstuk waarin de Profeet ﷺ spuugde en dat hij daarna met zijn hand uitwreef.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand tijdens het gebed niet vóór zich of naar rechts spuugt, uit eerbied voor Allah en omdat anderen daar kunnen staan. De overlevering noemt links of onder de voet als alternatief, en laat zien dat iemand spuug op zijn kleding kan opvangen en uitwrijven. De precieze toepassing hangt af van de situatie en de gebedsruimte.
- Spuug tijdens het gebed niet vóór je of naar rechts; houd rekening met de gebedsrichting en andere aanwezigen.
- Vang spuug zo nodig op in een doek of kledingstuk en maak het daarna schoon.
- Bewaar eerbied en netheid in de gebedsruimte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.