Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3090

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abd al-A'la en al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn Wahb, die zei: Yoenoes heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die zei: Sa'id ibn al-Musayyab heeft mij verteld dat Aboe Hoerairah hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mij is bevolen om de mensen te bestrijden totdat zij zeggen: 'La ilaha illallah' (Er is geen god dan Allah). Wie dan zegt: 'La ilaha illallah', diens bloed en bezit zijn door mij beschermd, behalve volgens het recht ervan, en zijn afrekening is bij Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De geloofsbelijdenis beschermt leven en bezit, behalve bij een wettige grond.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illallah

Er is geen godheid die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

behalve volgens het recht ervan

De bescherming sluit wettelijke rechten en procedures niet uit; zij rechtvaardigt geen eigenmachtig optreden.

zijn afrekening is bij Allah

Allah kent de oprechtheid en innerlijke bedoeling van ieder mens en zal daarover oordelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de geloofsbelijdenis iemand in de gemeenschap plaatst en zijn leven en bezit beschermt. De woorden ‘behalve volgens het recht ervan’ betekenen dat eventuele rechtsgevolgen alleen volgens geldige islamitische regels en door bevoegde autoriteiten kunnen worden vastgesteld, niet door individuen. De slotzin waarschuwt ervoor mensen niet op hun verborgen bedoelingen te beoordelen: het uiteindelijke oordeel daarover behoort aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel de geloofsbelijdenis van mensen als een reden voor respect en bescherming, en oordeel niet over hun verborgen intenties.
  2. Los conflicten niet eigenmachtig op; wettelijke kwesties horen bij bevoegde instanties en rechtvaardige procedures.
  3. Laat je handelen leiden door rechtvaardigheid en terughoudendheid, niet door de losse lezing van één tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.