Sunan an-Nasa'i, hadith 3089
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Kathir ibn Ubayd heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Harb heeft ons overgeleverd, van Az-Zubaidi, van Az-Zuhri, van Sa'id ibn Al-Musayyab en Abu Salamah ibn Abdur-Rahman, dat Abu Hurairah zei:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Ik ben gezonden met veelomvattende woorden, ik ben ondersteund door vrees, en terwijl ik sliep werden de sleutels van de schatkisten van de aarde naar mij gebracht en in mijn hand geplaatst.'" Abu Hurairah zei vervolgens: "De Boodschapper van Allah ﷺ is heengegaan, terwijl jullie deze schatten nu oogsten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kreeg beknopte woorden en de sleutels tot aardse schatten.
Beknopte uitspraken met een ruime en diepgaande betekenis.
Allah schonk de Profeet ﷺ steun doordat tegenstanders ontzag voor hem kregen.
Een beeld voor de gebieden en rijkdommen die onder de moslims kwamen.
Klassieke geleerden leggen uit dat ‘veelomvattende woorden’ verwijst naar de bijzondere gave om grote betekenissen kernachtig uit te drukken. De steun door vrees is een goddelijke hulp aan de Profeet ﷺ, geen oproep aan moslims om mensen angst aan te jagen. Abu Hurairahs slotopmerking verbindt de voorspelde aardse rijkdom met wat latere moslims verwierven; de hadith leert tegelijk dat bezit een gunst en beproeving is.
- Waardeer duidelijke, beknopte woorden en gebruik ze om waarheid begrijpelijk over te brengen.
- Zie bezit als een toevertrouwde gunst: besteed het rechtvaardig en vergeet de behoeftigen niet.
- Zoek steun bij Allah en gebruik de religie niet als rechtvaardiging om anderen angst aan te jagen.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde boek geeft een verwante versie van de woorden over beknopte taal en goddelijke steun.
Sunan an-Nasa'i · #3090 (Sahih Mutawatir)Deze overlevering behandelt hetzelfde thema van de sleutels tot aardse rijkdommen en biedt een nauw verwant tekstverband.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.