Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3094

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Amr ibn Aasim heeft ons verteld, hij zei: Imraan Aboe al-Awwaam al-Qattaan heeft ons verteld, hij zei: Ma'mar heeft ons verteld, van az-Zoehri, van Anas ibn Maalik, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ overleed, vielen de Arabieren af van het geloof. Oemar zei: 'O Aboe Bakr, hoe kun je tegen de Arabieren vechten?' Aboe Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft immers gezegd:

"Mij is bevolen om de mensen te bestrijden totdat zij getuigen dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben, en totdat zij het gebed onderhouden en de zakaat betalen." Bij Allah, als zij mij zelfs maar een klein geitje zouden onthouden dat zij plachten te geven aan de Boodschapper van Allah ﷺ, dan zou ik hen daarvoor bestrijden.' Oemar (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: 'Toen ik zag dat Aboe Bakr vastberaden was in zijn mening, wist ik dat dit de waarheid was.' Aboe Abdoer-Rahmaan (Imraan al-Qattaan) zei: 'Hij is niet sterk in hadieth, en deze overlevering is onjuist; de voorgaande overlevering is de correcte: de hadieth van az-Zoehri, van Oebaidoellah ibn Abdoellah ibn Oetbah, van Aboe Hoerairah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr verdedigde de zakaatplicht, ondanks Oemars aanvankelijke bezwaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
afvallig

Het geloof verlaten; in deze historische context slaat het op groepen die na het overlijden van de Profeet ﷺ hun band met de islam verbraken.

zakaat

De verplichte liefdadigheidsbijdrage die volgens vastgestelde regels aan rechthebbenden wordt gegeven.

een klein geitje

Een klein geitje dat als zakaat werd afgedragen; het voorbeeld benadrukt dat ook een geringe verplichte bijdrage niet mocht worden ingehouden.

Wat geleerden eruit halen

An-Nasa’i maakt een belangrijk onderscheid tussen de kern van het bericht en deze specifieke overleveringsketen: hij noemt de versie via Anas een vergissing en verwijst naar de correcte overlevering via Aboe Hoerairah. Geleerden leiden uit de sterkere versie af dat Aboe Bakr zakaat als een bindende verplichting beschouwde en dat de gemeenschap haar inning niet zomaar kon opgeven. Dit betreft het gezag van de rechtmatige gemeenschap en haar bestuur; het is geen machtiging voor individuen om geweld te gebruiken. De vier soennitische wetscholen erkennen zakaat als een van de verplichte pijlers van de islam.

Lessen voor vandaag
  1. Leer welke financiële verplichtingen bij de islam horen en draag verschuldigde zakaat zorgvuldig af.
  2. Raadpleeg betrouwbare kennis wanneer je twijfelt over religieuze plichten of de uitleg van een overlevering.
  3. Laat historische berichten over strijd nooit dienen als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.