Sunan an-Nasa'i, hadith 3099
Overgeleverd door Zaid ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zaid ibn Thabit
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ .
Mohammed ibn Abdallah ibn Bazie' heeft ons bericht en zei: Bisjr — namelijk Ibn al-Mufaddal — heeft ons overgeleverd en zei: Abd ar-Rahman ibn Ishaq heeft ons geïnformeerd, van az-Zuhri, van Sahl ibn Sa'd, die zei: Ik zag Marwan ibn al-Hakam zitten, dus ik kwam naar hem toe en ging naast hem zitten. Hij vertelde ons dat Zaid ibn Thabit hem had meegedeeld dat aan de Boodschapper van Allah ﷺ het volgende werd geopenbaard: 'Niet gelijk zijn de gelovigen die thuis blijven en degenen die zich met hun bezittingen en hun leven inspannen op de weg van Allah.' Toen kwam Ibn Umm Maktum terwijl hij mij dit dicteerde, en hij zei: 'O Boodschapper van Allah! Als ik in staat was om deel te nemen aan de Jihad, zou ik zeker gaan.' Daarop openbaarde Allah, de Machtige en Verhevene, de verzen — terwijl zijn dij tegen mijn dij rustte en zo zwaar werd dat ik dacht dat mijn dij gebroken zou worden — totdat de openbaring ophield: 'Behalve degenen die een geldig excuus hebben.' Abu Abd ar-Rahman (Abd ar-Rahman ibn Ishaq) zei: Deze Abd ar-Rahman ibn Ishaq is acceptabel; maar er is een andere Abd ar-Rahman ibn Ishaq van wie Ali ibn Mushir, Abu Mu'awiyah en Abd al-Wahid ibn Ziyad overleveren via an-Nu'man ibn Sa'd — deze laatste is niet betrouwbaar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie door een geldig excuus niet kan deelnemen, wordt uitgezonderd van de vergelijking.
Toen Ibn Umm Maktum, die niet in staat was aan de strijd deel te nemen, de eerste geopenbaarde formulering hoorde, vroeg hij om de uitzondering voor mensen met een geldig beletsel. Daarop werd de toevoeging «behalve degenen met een geldig excuus» geopenbaard.
In deze passage: inspanning op de weg van Allah, met deelname aan de strijd als onderwerp.
Een erkende belemmering, zoals een beperking waardoor iemand niet kan deelnemen.
Goddelijke boodschap die Allah aan de Profeet ﷺ bekendmaakte.
Geleerden leiden uit de toevoeging af dat de algemene verdienste van degenen die zich inzetten niet geldt als verwijt voor mensen die door een erkend excuus achterblijven. Ibn Umm Maktums oprechte bereidheid wordt in de overlevering zichtbaar, ook al kon hij niet deelnemen. De passage onderstreept dat religieuze beoordeling rekening houdt met iemands vermogen en omstandigheden; zij is geen vrijbrief om zonder reden een verplichting te verwaarlozen.
- Beoordeel iemands inzet niet alleen aan de hand van wat zichtbaar is; houd rekening met diens mogelijkheden en belemmeringen.
- Als je door een geldig excuus niet kunt bijdragen, toon dan oprechte intentie en zoek naar andere manieren om goed te doen.
- Neem een religieuze uitzondering niet als voorwendsel: wees eerlijk over je omstandigheden en je verantwoordelijkheid.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de verzen over degenen die zich inzetten en de uitzondering voor mensen met een belemmering.
Sunan an-Nasa'i · #3100 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek belicht hoe de openbaring de positie van degenen die zich op de weg van Allah inspannen verduidelijkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.