Sunan an-Nasa'i, hadith 3098
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Aboe Hurairah zei:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Bij Degene in Wiens hand mijn ziel is, als er niet gelovige mannen waren die het onverdraaglijk zouden vinden om achter te blijven wanneer ik op veldtocht ga, en als ik niet de middelen had om hen van rijdieren te voorzien, zou ik nooit achterblijven bij een expeditie die strijdt op de weg van Allah, de Majestueuze en Verhevene. Bij Degene in Wiens hand mijn ziel is, ik wens dat ik gedood word op de weg van Allah, dan weer tot leven word gebracht, dan weer gedood word, dan weer tot leven word gebracht, dan weer gedood word, dan weer tot leven word gebracht, en dan weer gedood word.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verlangde naar martelaarschap, maar zorgde ook voor zijn metgezellen.
Een door de moslimleider uitgezonden militaire expeditie waarbij de Profeet ﷺ zelf niet meeging.
Een inspanning met oprechte intentie om Allahs zaak te dienen; hier verwijst de uitdrukking naar de toenmalige strijd.
De dood als martelaar in een geoorloofde strijd omwille van Allah.
Klassieke uitleggers wijzen erop dat de Profeet ﷺ grote verdienste zag in het dienen van Allah en verlangde naar martelaarschap. Tegelijk laat zijn zorg om de gelovigen die geen rijdier hadden zien dat leiders rekening houden met de draagkracht en behoeften van mensen. De passage is geen oproep tot eigenmachtig geweld: strijd valt onder geldige religieuze voorwaarden en bevoegd gezag.
- Dien Allah met oprechtheid en volharding, zonder roem of persoonlijk gewin na te streven.
- Houd bij plannen rekening met mensen die de middelen missen om mee te doen en bied passende steun.
- Laat uitspraken over strijd nooit losmaken van de religieuze voorwaarden, het gezag en de bescherming van mensenlevens.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.