Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3097

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Wuhaybوُهَيْبٌ
  5. 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  6. 6Sumaسُمَىٍّ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahim heeft ons bericht, hij zei: Salamah ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn al-Mubarak heeft ons medegedeeld, hij zei: Wuhaib - namelijk Ibn al-Ward - heeft ons medegedeeld, hij zei: Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir heeft mij bericht, van Sumayy, van Abu Salih, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wie sterft zonder ooit gestreden te hebben en zonder zichzelf ooit met de gedachte aan strijd bezig te houden, sterft op een tak van huichelarij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt tegen onverschilligheid tegenover de verdediging van de gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghazw

Een militaire veldtocht of strijd; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de islamitische rechtsregels.

tak van huichelarij

Een ernstige waarschuwing voor een bepaalde eigenschap van hypocrisie, niet automatisch een verklaring dat iemand buiten de islam staat.

zich met de gedachte aan strijd bezighouden

Een oprechte innerlijke intentie, niet alleen een vluchtige gedachte of een onbewezen uitspraak.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers benadrukken dat de overlevering zowel handelen als oprechte intentie noemt. De formulering waarschuwt voor een houding van onverschilligheid tegenover de plicht en het welzijn van de gemeenschap; zij is geen vrijbrief voor individueel geweld. De regels over gewapende strijd en deelname worden bepaald door de islamitische rechtsleer en bevoegde autoriteit. De genoemde ‘tak van huichelarij’ duidt op een ernstige gelijkenis in eigenschappen en is op zichzelf geen takfir, dus geen uitspraak dat iemand ongelovig is.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek je intenties en wees niet onverschillig tegenover het welzijn en de veiligheid van anderen.
  2. Zoek bij kwesties over gewapende strijd kennis bij betrouwbare geleerden en volg de geldende islamitische rechtsregels; onderneem nooit eigenmachtig geweld.
  3. Laat deze waarschuwing je aansporen tot oprechte dienstbaarheid, gebed en praktische steun aan mensen in nood.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.