Sunan an-Nasa'i, hadith 31
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَإِنَّهُ كَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " . خَالَفَهُ مَنْصُورٌ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ طَاوُسًا .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Waki', van al-A'masj, die zei: Ik hoorde Mudjahid vertellen van Tawoes, van Ibn 'Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ liep langs twee graven en zei:
"Zij worden beiden gestraft, maar niet voor iets wat moeilijk te vermijden was. Wat deze betreft, hij reinigde zich niet van zijn urine; en wat de andere betreft, hij liep rond met laster." Vervolgens vroeg hij om een verse palmbladsteel, spleet deze in tweeën en plaatste er één op elk graf. Daarna zei hij: "Misschien zal hun bestraffing verlicht worden zolang deze niet uitdrogen." Mansoer week hiervan af; hij overleverde het van Mudjahid, van Ibn 'Abbas, zonder Tawoes te noemen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zorgvuldige reiniging en het vermijden van roddel beschermen tegen ernstige gevolgen.
Zorg dragen dat urine het lichaam of de kleding niet verontreinigt en dat men zich na het plassen goed reinigt.
Kwaadwillig berichten tussen mensen doorgeven om vijandschap of ruzie te veroorzaken; dit wordt ook laster of roddel genoemd.
Een nog vochtige steel van een palmblad, die de Profeet ﷺ in tweeën splitste en op de graven legde.
Geleerden nemen hieruit het belang van reinheid na het plassen en het verbod op namima. De formulering dat de zaken niet moeilijk te vermijden waren, wijst erop dat mensen met oplettendheid en zorg deze zonden kunnen nalaten. De geleerden verschilden over het plaatsen van een groene tak op graven: velen zagen dit als een bijzondere handeling van de Profeet ﷺ, niet als een algemene vaste praktijk voor ieder graf.
- Neem na het plassen de tijd om je zorgvuldig te reinigen en controleer of je kleding schoon is.
- Geef geen kwetsende verhalen door; bespreek problemen rechtstreeks en op een opbouwende manier.
- Bescherm de eer van anderen, ook wanneer je iets wat je hebt gehoord als waar beschouwt.
Deze overlevering uit hetzelfde boek gaat eveneens over reiniging na het plassen en sluit daarom aan bij de waarschuwing in deze hadith.
Sunan an-Nasa'i · #29 (Sahih)Deze overlevering bespreekt uitspraken over de reiniging en gebedspraktijk van de Profeet ﷺ en vult het thema van rituele reinheid aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.