Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 32

Overgeleverd door Umaimah bint Ruqaiqah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umaimah bint Ruqaiqah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَتْنِي حُكَيْمَةُ بِنْتُ أُمَيْمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ قَالَتْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ يَبُولُ فِيهِ وَيَضَعُهُ تَحْتَ السَّرِيرِ ‏.‏

Vertaling

Ayyoeb ibn Mohammed al-Wazzan heeft ons bericht, hij zei: Hadjdjaadj heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Djoeraidj zei: Hakima bint Oemaima heeft mij bericht, van haar moeder, Oemaima bint Roekaiqa, die zei: De Profeet ﷺ had een beker gemaakt van dadelpalmhout waarin hij plaste en die hij onder het bed plaatste.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gebruikte een houten beker als eenvoudig nachtelijk toilet.

Moeilijke woorden uitgelegd
dadelpalmhout

Hout afkomstig van een dadelpalm, gebruikt om de beker te maken.

beker

Een vat dat hier diende om urine in op te vangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen deze overlevering als bewijs dat urine opgevangen kan worden in een vat en dat iemand een praktische voorziening mag gebruiken wanneer dat nodig is. De beker onder het bed plaatsen toont een eenvoudige, private manier om daarmee om te gaan. De overlevering schrijft deze gewoonte niet als algemene religieuze regel voor; de reinheidsvoorschriften blijven van kracht.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij dagelijkse behoeften voor een eenvoudige en praktische oplossing, zonder er een religieuze verplichting van te maken.
  2. Zorg dat gebruikte voorwerpen schoon worden gehouden en dat urine geen kleding of gebedsruimte verontreinigt.
  3. Ga zorgvuldig en discreet om met persoonlijke hygiëne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.