Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3101

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Nasr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Zijn vaderأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Mu'tamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Ishaq, van Al-Bara', dat de Profeet ﷺ vervolgens een uitspraak deed die inhoudt:

"Breng mij een schouderblad en een tablet." Hij schreef toen: {Niet gelijk zijn de gelovigen die thuisblijven...} Terwijl 'Amr ibn Umm Maktum achter hem zat en vroeg: "Is er voor mij een vrijstelling?" Toen werd geopenbaard: {...behalve zij die door een gebrek zijn getroffen.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrijstelling voor mensen met een beperking werd in de openbaring vastgelegd.

Achtergrond & aanleiding

Toen de Profeet ﷺ het vers over degenen die thuisbleven liet opschrijven, vroeg de blinde metgezel 'Amr ibn Umm Maktum of hij was vrijgesteld. Daarop werd de uitzondering voor mensen met een beperking geopenbaard in Koran 4:95.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijstelling

Een uitzondering op een verplichting wanneer iemand door een geldige reden niet kan deelnemen.

degenen die thuisblijven

Gelovigen die niet deelnemen aan de genoemde tocht; het vers maakt daarna een uitzondering voor wie een beperking heeft.

schouderblad en tablet

Schrijfmaterialen waarop de Profeet ﷺ het geopenbaarde vers liet vastleggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de formulering van een algemene regel ruimte kan laten voor een uitzondering die door openbaring wordt verduidelijkt. De woorden 'behalve zij die door een gebrek zijn getroffen' beschermen mensen met een geldige beperking tegen verwijt om hun niet-deelname. De wetscholen bespreken de toepassing van zulke vrijstellingen aan de hand van de concrete verplichting en de aard van iemands belemmering; dit verslag alleen maakt niet iedere verplichting voor iedere persoon met een beperking automatisch vervallen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel iemands niet-deelname niet zonder rekening te houden met diens gezondheid en mogelijkheden.
  2. Vraag bij een belemmering om duidelijke uitleg over de toepasselijke religieuze vrijstelling.
  3. Leg belangrijke kennis zorgvuldig vast en neem uitzonderingen mee wanneer een regel wordt uitgelegd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.