Sunan an-Nasa'i, hadith 3103
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'ied, van Soefyan en Sho'ba; zij zeiden: Habieb ibn Abi Thabit heeft ons overgeleverd, van Aboe al-Abbas, van Abdullah ibn Amr, die zei:
"Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ om toestemming te vragen voor de jihad. Hij vroeg: 'Leven je ouders nog?' De man antwoordde: 'Ja.' Daarop zei hij: 'Streef dan in hun dienst.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zorg voor levende ouders kan voorrang krijgen op vrijwillige jihad.
Een inspanning op Allahs weg; hier gaat het om deelname aan een militaire expeditie.
Dien je ouders toegewijd en behandel hun zorg als een betekenisvolle inspanning.
Geleerden leiden hieruit af dat de zorg voor ouders voorrang kan hebben op vrijwillige deelname aan jihad, zeker wanneer zij de hulp van hun kind nodig hebben. De overlevering maakt duidelijk dat goede behandeling van ouders zelf een vorm van inspanning op Allahs weg is. De klassieke rechtsgeleerden bespreken toestemming van ouders vooral bij vrijwillige jihad; bij een persoonlijke plicht gelden andere regels.
- Vraag je ouders wat zij nodig hebben en maak tijd voor concrete zorg, zoals vervoer, boodschappen of gezelschap.
- Bespreek grote religieuze of persoonlijke verplichtingen met je ouders wanneer die door jouw afwezigheid geraakt worden.
- Behandel dagelijkse zorg voor je ouders als een oprechte daad van aanbidding, niet als een minderwaardige taak.
Deze overlevering in hetzelfde boek beschrijft eveneens een man die de Profeet ﷺ om toestemming voor jihad vraagt en verduidelijkt de rol van ouderlijke toestemming.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Deze overlevering verbindt jihad met de plicht om familieleden te onderhouden en laat zien dat verantwoordelijkheden thuis meewegen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.