Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3102

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Oebaid heeft ons bericht en zei: Aboe Bakr ibn Ayyash vertelde ons, van Abi Ishaq, van Al-Bara', die zei: Toen het vers {Niet gelijk zijn de zittenden onder de gelovigen} werd neergezonden, kwam Ibn Umm Maktum, die blind was, en zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, hoe zit het met mij, aangezien ik blind ben?' Hij zei: 'Hij ging niet weg voordat het vers {Behalve zij die een gebrek hebben} werd neergezonden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umm Maktum vroeg om vrijstelling, waarna de uitzondering werd geopenbaard.

Achtergrond & aanleiding

Toen de woorden over degenen die thuisbleven werden geopenbaard, vroeg de blinde Ibn Umm Maktum aan de Profeet ﷺ hoe de oproep op hem van toepassing was. Daarna werd de uitzondering voor mensen met een beperking geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Umm Maktum

Een metgezel van de Profeet ﷺ die blind was.

Beperking

Een lichamelijk gebrek of belemmering die deelname aan de strijd onmogelijk maakt.

De zittenden

Gelovigen die niet aan de strijd deelnamen; de openbaring maakt een uitzondering voor wie daartoe een geldige beperking had.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de toevoeging ‘behalve degenen met een beperking’ in Koran 4:95 met de vrijstelling van mensen die door blindheid of een andere geldige belemmering niet kunnen deelnemen. De overlevering laat zien dat de algemene aansporing niet zonder onderscheid op hen wordt toegepast. De precieze juridische toepassing hangt af van de aard van de verplichting en de persoonlijke omstandigheden; de wetscholen bespreken die onder de regels van jihad en geldige excuses.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag om verduidelijking wanneer een algemene religieuze oproep onduidelijk is voor jouw omstandigheden.
  2. Beoordeel iemands inzet niet alleen aan de hand van zichtbare deelname; een geldige beperking telt mee.
  3. Pas religieuze aansporingen toe met aandacht voor de uitzonderingen die de openbaring zelf noemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.