Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3105

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Kathir ibn Ubaydvertelde het aan an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Kathir ibn Oebaid heeft ons bericht, hij zei: Baqiyya heeft ons overgeleverd, van az-Zoebaidi, van az-Zoehri, van Ata ibn Yazid, van Abu Sa'id al-Khoedri, dat een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, wie van de mensen is het beste?" Hij antwoordde: "Degene die met zijn leven en zijn bezit strijdt op de weg van Allah." De man vroeg: "En daarna wie, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Daarna een gelovige in een bergpas, die Allah vreest en de mensen behoedt voor zijn kwaad."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste inzet is op Allahs weg dienen zonder mensen kwaad te doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
op de weg van Allah

Een oprechte inzet voor Allahs zaak, binnen de regels van de islam.

bergpas

Een afgelegen doorgang in een berg; hier een beeld van een teruggetrokken plek.

behoedt voor zijn kwaad

Anderen geen schade berokkenen met woorden of daden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte inzet op Allahs weg tot de hoogste daden behoort. De vermelding van afzondering prijst geen vlucht uit iedere maatschappelijke plicht: zij duidt op terugtrekking wanneer iemand zo Allah vreest en anderen voor zijn kwaad spaart. De tekst benadrukt daarmee zowel vroomheid als het voorkomen van schade; afzondering is geen vrijbrief om verplichte rechten of verantwoordelijkheden te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Zuiver je intentie wanneer je tijd, bezit of inspanning aan een goede zaak besteedt.
  2. Let erop dat je woorden en gedrag anderen niet schaden.
  3. Zoek rust en afzondering voor aanbidding wanneer dat nuttig is, zonder verplichte rechten te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.