Sunan an-Nasa'i, hadith 3104
Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا " .
Abdoel-Wahhab ibn Abdiel-Hakam al-Warraq heeft ons bericht, hij zei: Hadjdjaj heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: Moehammad ibn Talha – en hij is de zoon van Abdoellah ibn Abdir-Rahman – heeft mij bericht, van zijn vader, Talha, van Moe'awiyah ibn Djahimah as-Soelami, dat Djahimah naar de Profeet ﷺ kwam en zei:
"O Boodschapper van Allah, ik wilde ten strijde trekken en ben gekomen om uw advies te vragen." Hij zei: "Heb je een moeder?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Blijf dan bij haar, want het Paradijs ligt onder haar voeten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadde Jahimah aan bij zijn moeder te blijven en haar te dienen.
Deelname aan een militaire veldtocht; Jahimah vroeg de Profeet ﷺ om advies voordat hij vertrok.
Een krachtige aansporing om de moeder goed te behandelen, haar te dienen en haar tevredenheid te zoeken.
Geleerden leiden hieruit af dat de zorg voor een moeder een uitzonderlijk hoge rang heeft en dat haar recht zwaar weegt. De raad aan Jahimah laat zien dat een vrijwillige veldtocht niet vanzelf voorgaat op de noodzakelijke zorg voor een ouder. De uitspraak over het Paradijs benadrukt de beloning van gehoorzaamheid en goedheid tegenover de moeder; zij maakt haar tevredenheid niet tot een onvoorwaardelijke regel wanneer gehoorzaamheid aan Allah ermee zou botsen.
- Vraag advies voordat je een grote keuze maakt die invloed heeft op de zorg voor je ouders.
- Plan vaste tijd in om je moeder praktisch te helpen en aandachtig naar haar te luisteren.
- Laat vrijwillige activiteiten niet voorgaan op noodzakelijke zorg voor een ouder die op jou rekent.
Deze sahih overlevering bespreekt eveneens iemand die de Profeet ﷺ om toestemming voor jihad vraagt en verbindt die keuze aan de zorg voor zijn ouders.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Deze sahih overlevering laat zien dat de rechten en omstandigheden van naaste familie meewegen bij de beslissing om op veldtocht te gaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.