Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3107

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبْكِي أَحَدٌ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ فَتَطْعَمَهُ النَّارُ حَتَّى يُرَدَّ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Niemand die weent uit vrees voor Allah zal door het Vuur worden aangeraakt totdat de melk terugkeert in de uier. En het stof van de strijd op de weg van Allah en de rook van Jahannam zullen nooit samenkomen in de neusgaten van een moslim."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oprechte vrees voor Allah en inzet op Zijn weg beschermen tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vrees voor Allah

Ontzag voor Allah dat voortkomt uit geloof en iemand aanspoort Hem te gehoorzamen.

Stof op de weg van Allah

Stof dat iemand oploopt bij oprechte inzet voor Allah, in de context van deze hadith tijdens jihad.

Melk keert terug in de uier

Een beeld voor iets dat niet terug kan gebeuren; het benadrukt dat de genoemde belofte vaststaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen de belofte over tranen uit godsvrees als aansporing tot oprechte devotie, niet als vrijbrief om zonden te blijven begaan. De vermelding van stof op Allah’s weg duidt op de verdienste van oprechte inzet; zij rechtvaardigt geen geweld buiten de islamitische regels en het gezag dat daarvoor vereist is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd voor gebed, berouw en smeekbeden die je hart oprecht maken.
  2. Toon godsvrees door eerlijk te handelen, ook wanneer niemand je ziet.
  3. Draag bij aan goede doelen met wijsheid en binnen de grenzen van de islamitische leer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.