Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3108

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarivertelde het aan an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Ibn al-Mubarak, van al-Mas'udi, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman, van Isa ibn Talha, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Een man die weent uit vrees voor Allah de Verhevene zal het Vuur niet binnengaan totdat de melk terugkeert in de uier. En het stof opgeheven op de weg van Allah en de rook van het Hellevuur zullen nooit samenkomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oprechte vrees voor Allah en inspanning om Zijn zaak beschermen tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
uit vrees voor Allah

Ontzag voor Allah dat voortkomt uit kennis van Zijn grootheid en rekenschap.

totdat de melk terugkeert in de uier

Een Arabische uitdrukking voor iets dat nooit zal gebeuren; de belofte onderstreept zo de bescherming tegen het Vuur.

stof op de weg van Allah

Het stof dat iemand opdoet tijdens oprechte inspanning op Allahs weg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de beeldspraak over melk die terugkeert in de uier een krachtige aanduiding is van blijvende bescherming voor wie oprecht uit vrees voor Allah huilt. De woorden over stof en hellevuur prijzen oprechte inzet op Allahs weg. Die inzet moet binnen de islamitische voorschriften blijven; de tekst is geen vrijbrief voor geweld of eigenmachtig handelen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om Allahs grootheid en je eigen verantwoordelijkheid voor Hem te overdenken.
  2. Vraag Allah om oprechtheid en laat berouw je aansporen tot concrete verbetering.
  3. Dien de gemeenschap op toegestane en vreedzame manieren, zonder de grenzen van de islam te overschrijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.