Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3109

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Isa ibn Hammadvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Zijn vader, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isa ibn Hammad heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Ajlan, van Suhail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Twee zullen nooit samenkomen in het Vuur: een moslim die een ongelovige heeft gedood en vervolgens standvastig bleef en op het rechte pad wandelde. En twee zullen nooit samenkomen in de longen van een gelovige: stof op de weg van Allah en de rook van Jahannam. En twee zullen nooit samenkomen in het hart van een dienaar: geloof en afgunst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof vraagt standvastigheid en een hart dat vrij is van afgunst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Standvastig en op het rechte pad

Na een zware gebeurtenis trouw blijven aan Allah en niet afwijken van gehoorzaamheid.

Stof op de weg van Allah

Stof dat iemand oploopt tijdens oprechte inspanning op Allahs weg; de formulering verwijst naar inzet en opoffering.

Afgunst

Het misnoegen over een gunst die een ander heeft gekregen en de wens dat die gunst verdwijnt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de eerste uitspraak als een ernstige aansporing tot oprechte inzet en standvastigheid, niet als een algemene toestemming om mensen te doden. Gewapend optreden valt onder strikte religieuze voorwaarden en bevoegd gezag; de tekst rechtvaardigt geen eigenmachtig geweld. De tweede uitspraak benadrukt de verdienste van oprechte inzet op Allahs weg en de bescherming tegen het Vuur. De derde waarschuwt dat afgunst de zuiverheid van het geloof aantast; gelovigen horen anderen hun zegeningen te gunnen en Allah om eigen gunst te vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek je intentie en blijf standvastig in gehoorzaamheid, ook wanneer inspanning moeilijk is.
  2. Gun anderen hun zegeningen en bestrijd afgunst door voor hen en voor jezelf om het goede te bidden.
  3. Gebruik deze tekst nooit als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld; houd je aan de religieuze voorwaarden en het bevoegde gezag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.