Sunan an-Nasa'i, hadith 312
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Abza. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Zijn vader, Abza
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Zijn vader, Abzaأَبِيهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ . قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons verteld, hij zei: Sjoe'bah heeft ons verteld, van Salamah, van Dzarr, van Ibn 'Abd ar-Rahman ibn Abza, van zijn vader, dat een man naar 'Oemar kwam en zei:
"Ik ben in staat van grote onreinheid (djanaabah) geraakt, maar ik heb geen water gevonden." 'Oemar zei: "Verricht dan geen gebed." Daarop zei 'Ammaar ibn Jaasir: "O Amir al-Moeminien! Herinnert u zich niet toen wij samen in een legerafdeling waren en wij beiden in staat van grote onreinheid raakten zonder water te vinden? U verrichtte toen geen gebed, maar ik rolde in het stof en bad vervolgens. Wij kwamen daarna bij de Profeet ﷺ en vertelden hem hierover, waarop hij zei: 'Het zou voor jou voldoende zijn geweest (om dit te doen).' Vervolgens sloeg de Profeet ﷺ met zijn handen op de aarde, blies erin en veegde ermee over zijn gezicht en handpalmen" – Salamah twijfelde en wist niet zeker of dit tot aan de ellebogen was of alleen de handpalmen –. 'Oemar zei daarop: "Wij laten jou verantwoordelijk blijven voor wat jij op je hebt genomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij gebrek aan water volstaat tayammum voor het gebed na djanaabah.
Een man vroeg Omar wat hij moest doen nadat hij djanaabah had gekregen en geen water kon vinden. Ammar herinnerde Omar aan een eerdere gebeurtenis die zij samen met de Profeet ﷺ hadden meegemaakt.
Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor normaal gesproken de grote wassing nodig is.
Een rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
Een titel voor de leider van de moslims; Ammar spreekt hiermee Omar aan.
Geleerden leiden hieruit af dat tayammum het gebed kan vervangen wanneer iemand in staat van djanaabah geen water kan vinden. De Profeet ﷺ wees Ammars uitgebreide rollen in het stof af als onnodig en liet zien dat het slaan met de handen op aarde, gevolgd door het wissen van het gezicht en de handen, volstond. De overleveraar twijfelt of het wissen tot de ellebogen reikte of alleen de handpalmen betrof; daarom worden de precieze details van het wissen besproken in de fiqh. De vier soennitische wetscholen erkennen tayammum bij het ontbreken van water, al verschillen zij over sommige voorwaarden en de omvang van het wissen.
- Kun je na djanaabah geen water vinden, verricht dan tayammum en laat het gebed niet achterwege.
- Leer de voorgeschreven handelingen van tayammum en beperk je tot wat de profetische uitleg hiervoor aangeeft.
- Vraag bij onzekerheid over de voorwaarden van tayammum een betrouwbare geleerde om praktisch advies.
Deze overlevering brengt eveneens Ammar ibn Yasirs herinnering aan tayammum over en helpt de profetische werkwijze in deze situatie te vergelijken.
Sunan an-Nasa'i · #314 (Sahih)Deze sahih overlevering uit hetzelfde boek biedt verdere context bij de regels van rituele reiniging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.