Sunan an-Nasa'i, hadith 313
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ أَجْنَبْتُ وَأَنَا فِي الإِبِلِ، فَلَمْ أَجِدْ مَاءً فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ تَمَعُّكَ الدَّابَّةِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ التَّيَمُّمُ " .
Mohammed ibn Oebaid ibn Mohammed heeft ons bericht, hij zei: Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Aboe Ishaaq, van Nadjia ibn Choefaf, van Ammar ibn Yasir, die zei:
"Ik raakte in staat van grote rituele onreinheid terwijl ik bij de kamelen was en vond geen water. Toen rolde ik door het stof zoals een dier dat doet. Vervolgens kwam ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem hierover, waarop hij zei: 'Het zou voor jou voldoende zijn geweest om tayammum te verrichten.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij gebrek aan water volstaat tayammum in plaats van rollen door stof.
In staat van grote rituele onreinheid, waarvoor normaal gesproken de grote wassing nodig is.
Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
Geleerden leiden hieruit af dat tayammum de voorgeschreven vervanging is wanneer iemand na grote rituele onreinheid geen water kan vinden. Ammars handeling laat zien dat onbekendheid tot een onjuiste poging kan leiden; de Profeet ﷺ onderwees hem vriendelijk in de eenvoudige, geldige manier. De wetscholen verschillen in enkele details van tayammum, zoals de precieze handelingen en voorwaarden, maar erkennen de vervanging bij het ontbreken van bruikbaar water.
- Kun je geen water vinden, leer dan de juiste manier van tayammum in plaats van zelf een reinigingshandeling te bedenken.
- Vraag om uitleg wanneer je twijfelt over een rituele verplichting.
- Wie iemand corrigeert, kan dat vriendelijk doen en tegelijk een duidelijke, haalbare oplossing geven.
Deze sahih overlevering hoort bij hetzelfde onderwerp en helpt de richtlijnen voor tayammum in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #314 (Sahih)Deze sahih overlevering staat direct naast deze vertelling in het hoofdstuk over reiniging en biedt aanvullende context bij de regels.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.