Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 314

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ عَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ فَانْقَطَعَ عِقْدُهَا مِنْ جَزْعِ ظِفَارِ فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُخْصَةَ التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ قَالَ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الأَرْضَ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَنْفُضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Jahja ibn Abdoellah heeft ons bericht, hij zei: Ja'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Saalih, van Ibn Sjihaab, hij zei: Oebaidoellah ibn Abdoellah ibn Oetbah heeft mij overgeleverd, van Ibn Abbaas, van Ammaar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ rustte aan het einde van de nacht bij Uwlaat al-Djaisj, en zijn vrouw Aïsja was met hem. Toen brak haar ketting van Zifar-kralen en viel af. De mensen werden opgehouden om die ketting van haar te zoeken, totdat het ochtendgloren aanbrak en de mensen geen water bij zich hadden. Aboe Bakr werd boos op haar en zei: 'Je hebt de mensen opgehouden terwijl ze geen water hebben!' Daarop openbaarde Allah, de Machtige en Verhevene, de vergunning voor Tayammoem met reine aarde. Hij zei: Toen stonden de moslims samen met de Boodschapper van Allah ﷺ op, sloegen met hun handen op de grond, hieven vervolgens hun handen op zonder het stof eraf te schudden, en veegden ermee over hun gezichten en armen tot aan de schouders, en van de binnenkant van hun armen tot aan de oksels.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gebrek aan water werd tayammum geopenbaard als reinigingsvergunning.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens een reis brak de ketting van Aïsja ﷺ en hield het zoeken ernaar de groep op. Toen de ochtend aanbrak en er geen water was, werd de vergunning voor tayammum geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tayammum

Rituele reiniging met reine aarde wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.

Reine aarde

Aarde of stof dat geschikt is voor tayammum.

Zifār-kralen

Kralen uit Jemen waarvan Aïsja’s ketting was gemaakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tayammum een door Allah verleende vervanging voor de wassing is wanneer water ontbreekt. De overlevering beschrijft het vegen over het gezicht en de armen tot aan de oksels; andere authentieke overleveringen en de juridische uitleg van de wetscholen behandelen ook de vorm en grenzen ervan. De vier soennitische wetscholen verschillen op enkele details, waaronder welk deel van de armen wordt geveegd en hoe tayammum wordt verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Ontbreekt water, leer dan hoe tayammum volgens betrouwbare religieuze richtlijnen wordt verricht.
  2. Maak het mensen niet onnodig moeilijk wanneer zij een geldige religieuze behoefte hebben.
  3. Bespreek meningsverschillen over de precieze uitvoering met kennis van de erkende wetschool die je volgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.