Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3126

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb heeft mij bericht en zei: Hajjâj heeft ons overgeleverd en zei: Hammâd ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Yûnus, van al-Hasan, van Ibn ‘Umar, van de Profeet ﷺ, in wat hij overlevert van zijn Heer, de Machtige en Verhevene, die zei:

"Elke dienaar van Mijn dienaren die uitgaat als strijder op de weg van Allah, zoekende naar Mijn welbehagen, hem garandeer Ik dat als Ik hem laat terugkeren, hij zal terugkeren met wat hij heeft verworven aan beloning of oorlogsbuit; en als Ik hem tot Mij neem, zal Ik hem vergeven en hem barmhartigheid bewijzen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie oprecht om Allahs welbehagen uittrekt, ontvangt beloning of vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hadith qudsi

Een overlevering waarin de Profeet ﷺ woorden van Allah doorgeeft, zonder dat het een vers uit de Koran is.

Op de weg van Allah

Hier duidt dit op strijd omwille van Allah, met de oprechte bedoeling Zijn welbehagen te zoeken.

Oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een rechtmatige strijd worden verkregen en volgens de islamitische regels worden verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de oprechtheid van de intentie centraal staat: de genoemde belofte geldt voor wie uittrekt om Allahs welbehagen te zoeken. De overlevering noemt twee uitkomsten: wie terugkeert, ontvangt beloning of toegestane oorlogsbuit; wie sterft, wordt vergeving en barmhartigheid toegezegd. Dit is geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld: jihad kent islamitische voorwaarden en regels.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek vóór een belangrijke daad je intentie en vernieuw die door Allahs welbehagen te zoeken.
  2. Vertrouw op Allahs belofte, maar respecteer bij elke inspanning de grenzen en regels van de islam.
  3. Vraag Allah om vergeving en barmhartigheid, en verbind hoop op beloning aan oprechtheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.