Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3128

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abu Husaynأَبُو حُصَيْنٍ
  6. 6Dhakwanذَكْوَانَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Affan heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammam heeft ons overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Djohada heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Hoesain heeft mij bericht dat Dakwan hem heeft verteld dat Aboe Hoerairah hem heeft verteld, en zei:

"Er kwam een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Wijs mij een daad die gelijkwaardig is aan de Jihad.' Hij antwoordde: 'Ik kan er geen vinden. Zou jij in staat zijn om, wanneer de Moedjahid ten strijde trekt, een moskee binnen te gaan en onafgebroken in gebed te staan zonder te verslappen, en te vasten zonder je vasten te verbreken?' De man zei: 'Wie zou daartoe in staat zijn?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De voortdurende gebeden en het vasten evenaren de jihad niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
jihad

Een inspanning op Gods weg; in deze overlevering gaat het om de strijdende mujahid.

mujahid

Iemand die zich inzet op Gods weg; hier degene die op veldtocht gaat.

zonder te verslappen

Voortdurend doorgaan met bidden, zonder rust te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat jihad een uitzonderlijke daad van aanbidding en opoffering is, die niet door een gewone combinatie van vrijwillig gebed en vasten wordt geëvenaard. De woorden prijzen niet het verwaarlozen van andere verplichtingen: verplichte gebeden en vasten blijven gelden, en aanbidding moet binnen de grenzen van draagkracht en de islamitische wet plaatsvinden. De vier soennitische wetscholen erkennen dat de juridische beoordeling van jihad afhangt van de omstandigheden en de daarvoor geldende voorwaarden; deze overlevering is geen oproep tot eigenmachtig geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer de offers van mensen die zich op toegestane wijze inzetten voor anderen en voor hun geloof.
  2. Houd vrijwillig gebed en vasten vol op een manier die je gezondheid en verplichtingen niet schaadt.
  3. Baseer handelen rond jihad op betrouwbare kennis en bevoegde geleerden, niet op eigenmachtige interpretaties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.