Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3129

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Abu Murawihأَبِي مُرَاوِحٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam heeft ons bericht, van Sjoe'aib, van Al-Laith, van Oebaid Allah ibn Abi Dja'far, die zei: 'Oerwah heeft mij bericht, van Abu Marawieh, van Abu Dharr, dat hij de Profeet van Allah ﷺ vroeg:

"Welke daad is het beste?" Hij antwoordde: "Geloof in Allah en jihad op de weg van Allah, de Machtige en Verhevene."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt geloof in Allah en jihad omwille van Hem als de beste daad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jihad

Inzet op de weg van Allah; de betekenis en toepassing hangen af van de islamitische teksten en hun context.

Op de weg van Allah

Handelen met oprechte toewijding aan Allah en volgens Zijn richtlijnen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geloof de basis is van goede daden en dat oprechte inzet op Allahs weg tot de hoogste daden behoort. De hadith rangschikt deugdzame daden, maar geeft op zichzelf geen vrijbrief voor geweld: jihad wordt verstaan binnen de regels van de islamitische bronnen en de bevoegde rechtsgeleerde uitleg.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof door Allah oprecht te aanbidden en Zijn richtlijnen te leren kennen.
  2. Zet je talenten, tijd en middelen in voor goede doelen, met een zuivere intentie en binnen islamitische grenzen.
  3. Vraag bij religieuze teksten over jihad deskundige uitleg en trek geen eigen conclusies die anderen schade berokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.