Sunan an-Nasa'i, hadith 3130
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons medegedeeld’, hij zei: ‘Ma‘mar heeft ons overgeleverd’, van az-Zuhrī, van Ibn al-Musayyib, van Abū Hurayrah, die zei: ‘Een man vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Welke daad is het beste?" Hij antwoordde: "Geloof in Allah." De man vroeg: "En daarna?" Hij antwoordde: "Jihād op de weg van Allah." De man vroeg: "En daarna?" Hij antwoordde: "Een aanvaarde Ḥadjj."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof, jihad en een aanvaarde hadj behoren tot de beste daden.
Inzet voor Allahs zaak binnen de grenzen van de islamitische leer; de concrete regels hangen af van de situatie.
Een bedevaart die oprecht en volgens de voorgeschreven regels wordt verricht en door Allah wordt aanvaard.
Geleerden leiden hieruit af dat geloof de grondslag van goede daden is en dat jihad en hadj grote verdiensten hebben. De opsomming geeft een rangorde in deze context, maar de voorkeur tussen daden kan ook afhangen van iemands omstandigheden en verplichtingen. Een verplichte daad gaat voor een vrijwillige daad.
- Versterk je geloof door Allah oprecht te aanbidden en je kennis van de islam te verdiepen.
- Geef voorrang aan je verplichte plichten voordat je extra vrijwillige daden onderneemt.
- Bereid de hadj zorgvuldig voor en streef ernaar die oprecht en volgens de regels te verrichten.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de vraag welke daden het meest voortreffelijk zijn.
Sunan an-Nasa'i · #3129 (Sahih)Deze sahih-overlevering vormt aanvullende context bij de vraag naar de beste daad.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt de centrale plaats van geloof en de religieuze verplichtingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.