Sunan an-Nasa'i, hadith 3138
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Zijn grootvader, Ubadaجَدِّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Jabala ibn Atiyya, van Yahya ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit, van zijn grootvader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie in de weg van Allah strijdt en niets anders beoogt dan een 'iqal (een touw voor de knie van een kameel), zal slechts ontvangen wat hij beoogde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie strijdt om een werelds voordeel, ontvangt slechts wat hij beoogde.
Een touw waarmee de knie van een kameel werd vastgebonden; hier staat het voor een gering materieel voordeel.
Handelen om Allahs welbehagen te zoeken, niet om persoonlijk gewin of erkenning.
Geleerden leiden hieruit af dat de beloning van een daad samenhangt met de bedoeling waarmee zij wordt verricht. De vermelding van een gering voordeel benadrukt dat zelfs een klein werelds doel de intentie kan bepalen. Dit betekent niet dat elke toegestane vergoeding een daad waardeloos maakt; de precieze beoordeling hangt af van de bedoeling en de regels die voor de betreffende daad gelden.
- Sta vóór een belangrijke daad stil bij je bedoeling en vernieuw die wanneer je merkt dat eigen voordeel de overhand krijgt.
- Zoek bij religieuze inzet Allahs welbehagen, en maak erkenning of materiële winst niet tot het hoofddoel.
- Beoordeel anderen niet op hun verborgen intenties; richt je op het zuiver maken van je eigen handelen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de beloning van wie strijdt om Allahs woord te verheffen en verduidelijkt zo het contrast met handelen voor werelds gewin.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Deze Sahih-overlevering stelt dat daden naar hun intenties worden beoordeeld en biedt daarmee een bredere basis voor de boodschap van deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.