Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3136

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, dat Amr ibn Murrah hun berichtte en zei: Ik hoorde Abu Wa'il zeggen: Abu Musa al-Ash'ari heeft ons overgeleverd en zei: Een bedoeïen kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Een man vecht om bekendheid te verwerven, een ander vecht voor oorlogsbuit en weer een ander vecht om gezien te worden. Wie is dan degene die op de weg van Allah vecht?' Hij antwoordde:

"Degene die vecht zodat het woord van Allah het hoogste is, hij is degene die op de weg van Allah, de Machtige en Verhevene, vecht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een strijd geldt als op Allahs weg wanneer Gods woord het hoogste doel is.

Achtergrond & aanleiding

Een bedoeïen vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ wie werkelijk op Allahs weg strijdt, nadat hij verschillende motieven had genoemd: roem, oorlogsbuit en vertoon.

Moeilijke woorden uitgelegd
op de weg van Allah

Handelen met het oprechte doel Allahs godsdienst te dienen, niet om persoonlijke eer of voordeel te verkrijgen.

het woord van Allah het hoogste is

Dat Allahs leiding en godsdienst de hoogste plaats krijgen.

oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een gewapend conflict als buit worden verkregen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de intentie zwaar weegt bij de beoordeling van daden. Roem, vertoon of persoonlijk gewin maken een daad op zichzelf niet tot handelen op Allahs weg; het beslissende motief is dat Allahs woord het hoogste is. De uitspraak is geen vrijbrief voor ongeoorloofd geweld: gewapend handelen is gebonden aan de islamitische regels en bevoegd gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek vóór een belangrijke daad of je Allahs welbehagen zoekt of vooral erkenning en voordeel.
  2. Richt je inzet op een oprecht en rechtmatig doel, niet op lof of vertoon.
  3. Laat een goede intentie je niet de regels van rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid uit het oog verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.