Sunan an-Nasa'i, hadith 3137
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ " أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ " .
Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, hij zei: Joenoes ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, van Soelaiman ibn Jasar, die zei: De mensen verspreidden zich van bij Aboe Hoerairah, waarop iemand uit Sjām tegen hem zei: 'O Sjeich, vertel mij een hadith die u rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ hebt gehoord.' Hij antwoordde: 'Ja, ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
"De eersten over wie op de Dag der Opstanding zal worden geoordeeld, zijn drie personen. Een man die als martelaar sneuvelde; hij wordt gebracht en Allah herinnert hem aan Zijn gunsten, waarna hij ze erkent. Allah vraagt: 'Wat heb je daarmee gedaan?' Hij antwoordt: 'Ik heb voor Uw zaak gestreden totdat ik de martelaarsdood stierf.' Allah zegt: 'Je liegt! Je vocht slechts zodat men zou zeggen: "Hij is moedig", en dat is ook gezegd.' Vervolgens wordt bevolen hem op zijn gezicht te slepen en in het Vuur te werpen. En een man die kennis verwierf, haar onderwees en de Koran reciteerde; hij wordt gebracht en Allah herinnert hem aan Zijn gunsten, waarna hij ze erkent. Allah vraagt: 'Wat heb je daarmee gedaan?' Hij antwoordt: 'Ik heb kennis verworven, haar onderwezen en voor U de Koran gereciteerd.' Allah zegt: 'Je liegt! Je leerde slechts zodat men zou zeggen: "Hij is een geleerde", en je reciteerde de Koran zodat men zou zeggen: "Hij is een reciteur", en dat is ook gezegd.' Vervolgens wordt bevolen hem op zijn gezicht te slepen en in het Vuur te werpen. En een man die Allah ruim bedeeld heeft met allerlei soorten rijkdom; hij wordt gebracht en Allah herinnert hem aan Zijn gunsten, waarna hij ze erkent. Allah vraagt: 'Wat heb je daarmee gedaan?' Hij antwoordt: 'Er was geen weg waarin U wilt dat er wordt uitgegeven, of ik heb daarin voor U uitgegeven.' (Aboe Abd ar-Rahman zei: Ik heb 'waarin U wilt' niet zo begrepen als ik wilde.) Allah zegt: 'Je liegt! Je gaf slechts uit zodat men zou zeggen: "Hij is vrijgevig", en dat is ook gezegd.' Vervolgens wordt bevolen hem op zijn gezicht te slepen en in het Vuur te werpen."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Daden die voor aanzien worden verricht, verliezen hun waarde bij Allah.
Een daad verrichten om door mensen gezien en geprezen te worden.
De dood als martelaar; in deze overlevering wordt duidelijk dat de naam alleen niet bepaalt hoe een daad bij Allah wordt beoordeeld.
Een uitdrukking voor een vernederende bestraffing op de Dag der Opstanding.
Klassieke geleerden benadrukken dat de innerlijke bedoeling de waarde van een daad bepaalt: zelfs strijd, kennis, Koranrecitatie en liefdadigheid zijn geen garantie op beloning wanneer reputatie het doel is. De overlevering waarschuwt voor pronkzucht, maar schrijft niet voor dat men goede daden moet staken; zij spoort aan de intentie te zuiveren en daden om Allahs welbehagen te verrichten. De vier soennitische wetscholen erkennen op basis van algemene teksten het belang van de intentie bij aanbidding; deze waarschuwing betreft de beloning en oprechtheid, niet een afzonderlijk juridisch oordeel over elke daad.
- Neem vóór een goede daad even de tijd om jezelf af te vragen voor wiens goedkeuring je haar verricht.
- Doe kennis, gebed en liefdadigheid om Allahs welbehagen, ook wanneer niemand je ervoor prijst.
- Vraag Allah geregeld om oprechtheid en bescherm je goede daden tegen pronkzucht.
Deze overlevering leert dat daden worden beoordeeld naar hun bedoeling; de hadith over intenties verwoordt hetzelfde uitgangspunt.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde deel over jihad en behandelt eveneens de beoordeling van daden en hun oprechtheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.