Sunan an-Nasa'i, hadith 3142
Overgeleverd door Amr ibn Abasah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amr ibn Abasah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ " .
Amr ibn Oethman ibn Sa'id ibn Kathir heeft ons bericht en zei: Baqiyya heeft ons overgeleverd, van Safwan, die zei: Sulaim ibn Amir heeft mij verteld, van Shurahbil ibn as-Simt, dat hij tegen Amr ibn Abasa zei:
"O Amr, vertel ons een hadith die je rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ hebt gehoord." Hij antwoordde: "Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wie één grijze haar krijgt in de weg van Allah de Verhevene, voor hem zal het een licht zijn op de Dag der Opstanding. En wie een pijl schiet in de weg van Allah de Verhevene, of deze nu de vijand bereikt of niet, het is voor hem alsof hij een slaaf heeft vrijgelaten. En wie een gelovige slaaf vrijlaat, diens ledematen zullen als losgeld dienen voor zijn eigen ledematen tegen het Vuur.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beloont oprechte inzet voor Zijn zaak met licht en bescherming tegen het Vuur.
Handelen om Allahs welbehagen te zoeken binnen de grenzen van de islamitische richtlijnen.
Een concreet voorbeeld van inspanning en voorbereiding in de strijd, met de oprechte bedoeling Allah te dienen.
Een beeldspraak voor bescherming tegen de bestraffing van het Vuur.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte inzet op Allahs weg beloning verdient, ook wanneer het beoogde resultaat niet wordt bereikt. De vermelding van één grijze haar benadrukt dat zelfs de sporen van zulke inzet op de Dag der Opstanding tot licht kunnen worden. Het vrijlaten van een gelovige slaaf is een afzonderlijke daad van grote verdienste; de vergelijking van ledemaat met ledemaat onderstreept de belofte van bescherming tegen het Vuur. Deze teksten zijn geen vrijbrief voor geweld: de inzet moet beantwoorden aan de islamitische regels en mag niet los van bevoegde religieuze en maatschappelijke kaders worden opgevat.
- Richt goede daden op Allahs welbehagen en niet op erkenning van mensen.
- Waardeer ook inspanningen waarvan het resultaat buiten je invloed ligt.
- Zoek concrete manieren om kwetsbare mensen te helpen en slavernij en uitbuiting tegen te gaan.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt een verwant aspect van jihad en verduidelijkt de beloning die met oprechte inzet samenhangt.
Sunan an-Nasa'i · #3141 (Sahih)De hadith staat direct naast deze overlevering in het hoofdstuk en vult het thema van beloning voor inzet op Allahs weg aan.
Sunan an-Nasa'i · #3143 (Sahih)Deze verwante overlevering biedt een aanvullende tekst over de verdiensten die met jihad samenhangen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.