Sunan an-Nasa'i, hadith 3144
Overgeleverd door Ka'b ibn Murrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Murrah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً " . قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ " .
Moehammad ibn al-Alaa' heeft ons bericht, hij zei: Aboe Mo'aawiya heeft ons verteld, hij zei: Al-A'masj heeft ons verteld, van 'Amr ibn Moerra, van Saalim ibn Abi al-Dja'd, van Sjoerahbiel ibn as-Simt, die tegen Ka'b ibn Moerra zei:
"O Ka'b, vertel ons een overlevering van de Boodschapper van Allah ﷺ en wees nauwkeurig." Hij zei: "Ik hoorde hem zeggen: 'Wie in de islam één grijze haar krijgt op het pad van Allah, voor wie zal dat een licht zijn op de Dag der Opstanding.'" Hij zei tegen hem: "Vertel ons over de Profeet ﷺ en wees nauwkeurig." Hij zei: "Ik hoorde hem zeggen: 'Schiet! Wie de vijand met een pijl raakt, Allah zal hem daardoor één graad verhogen.'" Ibn an-Nahhaam zei: "O Boodschapper van Allah, wat is een graad?" Hij zei: "Het is niet zoals de drempel van je moeder; integendeel, tussen twee graden ligt een afstand van honderd jaar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een grijze haar op Allahs weg en een rake pijl brengen licht en rang.
Een inspanning die oprecht omwille van Allah wordt verricht; hier gaat het om de context van de strijd.
Een rang in het Hiernamaals; de Profeet ﷺ benadrukt dat de afstand tussen zulke rangen enorm is.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte inspanning in de strijd beloond wordt en dat zelfs een grijze haar die iemand daarbij krijgt, op de Dag der Opstanding als licht kan dienen. Het raken van een vijandelijke strijder met een pijl wordt genoemd als reden voor een hogere rang. De uitspraak is geen aansporing tot geweld buiten de geldige regels en omstandigheden van gewapende strijd.
- Doe inspanningen omwille van Allah met een zuivere intentie en binnen de regels van de islam.
- Waardeer kleine offers die je oprecht voor een goed doel brengt; hun beloning kan groot zijn.
- Leer zorgvuldig vaardigheden aan die in jouw omstandigheden nuttig en verantwoord zijn.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht verwante verdiensten en helpt de thematische context van de beloning te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3145 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt een verwante bespreking van boogschieten en de beloning die ermee verbonden is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.