Sunan an-Nasa'i, hadith 3143
Overgeleverd door Abu Najih As-Sulami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 7Abu Najih as‑Sulamiأَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ " . فَبَلَّغْتُ يَوْمَئِذٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا . قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ عِدْلُ مُحَرَّرٍ " .
Mohammed ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham heeft ons overgeleverd, hij zei: Qatada heeft ons overgeleverd, van Salim ibn Abi al-Ja'd, van Ma'dan ibn Abi Talha, van Abu Najih as-Sulami, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wie een pijl treft in de weg van Allah, voor hem is er een rang in het Paradijs." Die dag trof ik zestien pijlen. Hij zei: En ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Wie een pijl schiet in de weg van Allah, dat staat gelijk aan het vrijmaken van een slaaf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een doelgerichte pijl in Allahs weg levert grote beloning op.
Een oprechte inzet voor Allahs zaak, binnen de grenzen van de islamitische leer.
Een verheven positie als beloning van Allah.
Een slaaf bevrijden; de hadith noemt dit als vergelijking voor de grote beloning.
Geleerden leiden hieruit af dat vaardigheid en inzet in een geoorloofde strijd, wanneer die oprecht voor Allah zijn, rijkelijk beloond worden. De vermelding van het raken van het doel onderstreept dat ook een concrete, nuttige bijdrage telt. De vergelijking met het vrijmaken van een slaaf benadrukt de omvang van de beloning; zij maakt de twee daden niet in alle juridische opzichten gelijk.
- Doe werk dat anderen dient met een oprechte intentie en zorgvuldig vakmanschap.
- Zie ook kleine, concrete bijdragen aan een goed doel als waardevol wanneer ze oprecht en geoorloofd zijn.
- Zoek kennis over de grenzen van religieuze plichten en pas die toe voordat je handelt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.