Sunan an-Nasa'i, hadith 3145
Overgeleverd door Amr ibn Abasah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amr ibn Abasah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Khalid - namelijk ibn Zaid, Aboe Abd ar-Rahman as-Sjami - vertellen van Sjoerahbil ibn as-Simt, van Amr ibn Abasa, die zei: Ik zei: 'O Amr ibn Abasa, vertel ons een hadith die je rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ hebt gehoord, zonder vergetelheid of tekortkoming.' Hij antwoordde: 'Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wie een pijl schiet op de weg van Allah en deze de vijand bereikt, of hij nu mist of raakt, voor hem is er een beloning gelijk aan het vrijlaten van een slaaf. En wie een moslimslaaf vrijlaat, elk lidmaat van hem zal als losgeld dienen voor een overeenkomstig lidmaat van hem tegen het Vuur van Jahannam. En wie grijs haar krijgt op de weg van Allah, dat zal voor hem een licht zijn op de Dag der Opstanding."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprechte inzet op Allahs weg draagt beloning en wordt licht op de Opstanding.
Een inzet die oprecht omwille van Allah wordt verricht; de context noemt het gewapende jihad.
Een beeldspraak voor bevrijding van de bestraffing van het Vuur.
Een teken van de tijd en inspanning die iemand op Allahs weg heeft doorgebracht.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte inzet op Allahs weg ook bij een misser beloond wordt, zolang het doel de vijand bereikt. De genoemde beloning is geen vrijbrief voor geweld buiten de islamitische regels of zonder rechtmatig gezag. De uitspraak over het vrijlaten van een moslimslaaf benadrukt de grote verdienste van emancipatie; het beeld van ledemaat tegenover ledemaat wijst op bescherming tegen het Vuur. Ook inspanning die zichtbaar sporen nalaat, zoals grijs haar, kan op de Dag der Opstanding tot licht worden. De vier wetscholen behandelen jihad binnen voorwaarden van rechtmatig gezag en regels die burgers en niet-strijders beschermen.
- Onderzoek bij elke inspanning je bedoeling en richt die op het goede en op Allahs welbehagen.
- Waardeer het vrijlaten en beschermen van mensen en steun initiatieven die hen uit onderdrukking bevrijden.
- Laat de belofte van beloning nooit dienen als rechtvaardiging voor geweld buiten de islamitische regels en het rechtmatig gezag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.