Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3161

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Yazid heeft ons bericht en zei: Hatim ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn 'Ajlan, van al-Qa'qa' ibn Hakim, van Abu Salih, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De martelaar voelt de pijn van het gedood worden slechts zoals een van jullie de pijn van een kneep voelt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De martelaar ervaart het sterven slechts als een lichte kneep.

Moeilijke woorden uitgelegd
martelaar

Iemand die volgens de islamitische bronnen als martelaar geldt; de uiteindelijke beoordeling behoort Allah toe.

kneep

Een korte, lichte pijnprikkel die hier als vergelijking dient.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de vergelijking als een teken van Allah’s bijzondere genade voor de martelaar: de pijn van het sterven wordt voor hem sterk verlicht. De uitspraak beschrijft een beloning in het hiernamaals en is geen oproep om geweld te zoeken of het leven van anderen in gevaar te brengen. De klassieke wetscholen behandelen martelaarschap binnen de regels van de religieuze bronnen; deze tekst op zichzelf geeft geen particulier toestemming om geweld te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om standvastigheid en oprechtheid, zonder de dood of gevaar op te zoeken.
  2. Waardeer het leven als een toevertrouwde verantwoordelijkheid en bescherm anderen tegen schade.
  3. Leer over martelaarschap uit betrouwbare bronnen en laat de beoordeling van personen aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.