Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3160

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'vertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ ‏.‏ فَيَقُولُ سَلْ وَتَمَنَّ فَيَقُولُ أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Nafi' heeft ons bericht, hij zei: Bahz heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er zal een man van de bewoners van het Paradijs worden gebracht, en Allah, de Majestueuze en Verhevene, zal zeggen:

"O zoon van Adam, hoe vind je jouw verblijfplaats?" Hij zal zeggen: "O mijn Heer, het is de beste verblijfplaats." Dan zal Hij zeggen: "Vraag en wens." Hij zal zeggen: "Ik vraag U mij terug te sturen naar de wereld, zodat ik tien keer gedood kan worden op Uw weg," vanwege de voortreffelijkheid van het martelaarschap die hij ziet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De martelaar ziet de waarde van zijn offer en verlangt naar herhaling.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op Allahs weg

Een oprecht offer ter wille van Allah binnen de door de islamitische wet toegestane inzet.

Martelaarschap

Het sterven als martelaar; de overlevering benadrukt de bijzondere beloning ervan bij Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de hoge rang van martelaarschap en de bijzondere beloning in het Hiernamaals af. De wens om terug te keren komt voort uit het aanschouwen van die beloning, niet uit ontevredenheid met het Paradijs. De tekst is geen oproep tot roekeloos geweld: inzet en strijd moeten binnen de islamitische regels en het gezag van de bevoegde leiders blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Streef naar oprechte daden om Allah te behagen, zonder roekeloosheid of het zoeken van gevaar.
  2. Waardeer de beloning van het Hiernamaals en laat die je keuzes en offers voor het goede richting geven.
  3. Behandel verhalen over martelaarschap zorgvuldig en gebruik ze nooit om ongeoorloofd geweld te rechtvaardigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.