Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3164

Overgeleverd door Al-Irbad ibn Sariyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Uthmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
  6. 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا ‏.‏ وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman heeft mij bericht en zei: Baqiyya vertelde ons en zei: Bahier vertelde ons, van Khalid, van Ibn Abi Bilal, van Al-Irbad ibn Sariya, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De martelaren en zij die in hun bedden sterven, leggen een geschil voor bij onze Heer over degenen die aan de pest sterven. De martelaren zeggen: 'Onze broeders zijn gedood zoals wij gedood zijn.' En zij die in hun bedden sterven zeggen: 'Onze broeders zijn in hun bedden gestorven zoals wij gestorven zijn.' Dan zegt onze Heer: 'Kijk naar hun wonden; als hun wonden lijken op de wonden van degenen die gedood zijn, dan behoren zij tot hen en zijn zij met hen.' En zie, hun wonden leken op hun wonden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie aan de pest sterft, wordt bij martelaren gerekend door zijn lijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Martelaren

Gelovigen aan wie Allah de bijzondere rang van shahid toekent; dit betekent niet altijd dat zij op het slagveld stierven.

Pest

Een besmettelijke ziekte die in de overlevering wordt genoemd als oorzaak van overlijden.

Wonden

De tekenen van het lijden van de pestoverledenen, die in het hiernamaals met de wonden van gesneuvelden worden vergeleken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat sterven aan de pest een martelaarsrang kan opleveren, hoewel de overledene niet in een gevecht is gedood. De vergelijking van de wonden verbeeldt de bijzondere beloning en rechtvaardige beoordeling door Allah; zij geeft mensen geen grond om over het uiteindelijke lot van een individu te oordelen. De overlevering leert ook dat martelaarschap meerdere vormen kent en dat lijden niet buiten Allahs rechtvaardigheid valt.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel zieken en nabestaanden met mededogen en praktische zorg, zonder hun verlies te bagatelliseren.
  2. Erken dat Allah rechtvaardig oordeelt en dat mensen de uiteindelijke rang van een overledene niet zelf vaststellen.
  3. Bid om bescherming tegen ziekte en volg tegelijk de geldende aanwijzingen voor het beperken van besmetting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.