Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3165

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zinaad, van al-A'radj, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Voorwaar, Allah, de Machtige en Verhevene, verwondert Zich over twee mannen waarvan de één de ander doodt – en een andere keer zei Hij: lacht om twee mannen waarvan de één de ander doodt – waarna zij beiden het Paradijs binnentreden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee voormalige vijanden kunnen door berouw en geloof samen het Paradijs binnengaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
verwondert Zich

Een goddelijke eigenschap die in de tekst wordt genoemd; moslims bevestigen haar op een wijze die bij Allah past, zonder Hem met de schepping te vergelijken.

doodt

Hier gaat het om een man die in de strijd een ander doodt; de tekst geeft geen algemene toestemming om iemand te doden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de twee mannen door verschillende omstandigheden het Paradijs kunnen binnengaan: de eerste sterft als moslim in de strijd, waarna Allah de ander leidt tot de islam en hij oprecht berouw toont. De overlevering benadrukt zo Allahs barmhartigheid en de waarde van leiding. Zij vormt geen vrijbrief voor geweld: doden is alleen toegestaan binnen de door de islamitische wet begrensde omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf niemand definitief af: oprechte berouw en leiding kunnen iemands leven ingrijpend veranderen.
  2. Bid om leiding voor jezelf en voor anderen, ook voor mensen met wie je in conflict bent.
  3. Gebruik deze tekst nooit om geweld buiten de door de islamitische wet gestelde grenzen te rechtvaardigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.