Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3166

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het aan de laatste werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah lacht om twee mannen, van wie de één de ander doodt, maar die beiden het Paradijs binnengaan. De eerste vecht op de weg van Allah en wordt gedood. Vervolgens aanvaardt Allah het berouw van de doder, waarna deze ook vecht en als martelaar sneuvelt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een berouwvolle voormalige doder kan later als martelaar het Paradijs binnengaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
berouw

Opreet terugkeren van een zonde tot Allah, met spijt en de vaste intentie die niet te herhalen.

martelaar

Iemand die sneuvelt terwijl hij oprecht voor Allah strijdt.

Allah lacht

Een goddelijke eigenschap die in de overlevering wordt genoemd; moslims bevestigen haar zonder Allah met schepselen te vergelijken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat oprecht berouw door Allah kan worden aanvaard, zelfs na een zware zonde, en dat iemand na berouw een nieuwe weg van gehoorzaamheid kan inslaan. De vermelding dat Allah lacht duidt op bijzondere goddelijke tevredenheid en barmhartigheid; dit wordt bevestigd op een wijze die bij Allah past, zonder vergelijking met schepselen. De tekst verheerlijkt geen geweld: de strijd waarover hij spreekt is gebonden aan de weg van Allah en vormt geen toestemming voor eigenmachtig geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een zonde oprecht terug tot Allah en stel berouw niet uit.
  2. Behandel niemand als verloren: Allah kan een berouwvol leven ten goede keren.
  3. Laat religieuze taal over strijd nooit dienen als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.