Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3169

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زَهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَنَازِلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Zuhrah ibn Ma'bad, die zei: Abu Salih, de vrijgelatene van Oethman, heeft mij verteld: Ik hoorde Oethman ibn Affan, moge Allah tevreden met hem zijn, zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Eén dag ribaat (grenswacht) op de weg van Allah is beter dan duizend dagen doorgebracht in andere verblijfplaatsen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eén dag grensbewaking omwille van Allah weegt zwaarder dan duizend andere dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ribaat

Het bewaken van een grens of kwetsbare plek ter bescherming van de gemeenschap.

Op de weg van Allah

Met een oprechte bedoeling voor Allah en binnen de grenzen van de islamitische leer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ribaat een uitzonderlijk grote beloning heeft, zelfs wanneer de bewaakte dag kort is. De vergelijking benadrukt de bijzondere verdienste van deze dienst; zij is geen algemene opdracht om geweld te zoeken. De klassieke wetscholen behandelen de plicht tot verdediging en de omstandigheden daarvan binnen de regels van gezag, veiligheid en bescherming van mensen.

Lessen voor vandaag
  1. Dien de gemeenschap met verantwoordelijkheid en oprechte intentie, ook in taken die weinig erkenning krijgen.
  2. Zoek verdienste door bescherming en dienstbaarheid, niet door roekeloosheid of het schaden van onschuldigen.
  3. Wie een beschermende taak op zich neemt, moet zich houden aan rechtmatige afspraken en de grenzen van de islamitische leer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.