Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3168

Overgeleverd door Salman al-Farsi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Shurahbil ibn as‑Simtشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ
  7. 7Salmanسَلْمَانَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyub ibn Musa heeft mij overgeleverd, van Makhoel, van Shurahbil ibn As-Simt, van Salman, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wie ribaat verricht op de weg van Allah voor één dag en één nacht, voor hem is dat als het vasten en bidden (qiyam) van een maand. En als hij sterft, blijft zijn beloning doorlopen voor wat hij placht te doen, wordt hij beschermd tegen de beproeving (al-fattan) en wordt zijn levensonderhoud voortgezet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eén dag en nacht ribaat levert grote beloning en blijvende verdienste op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ribaat

Waakdienst ter bescherming van de gemeenschap aan een grens of op een andere aangewezen verdedigingspost.

Al-fattan

De engelen die de overledene in het graf ondervragen.

Qiyam

Gebed en aanbidding in de nacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte ribaat een bijzondere verdienste heeft: de beloning ervan wordt vergeleken met een maand vasten en nachtgebed. De woorden over voortgezette beloning bij overlijden duiden op beloning voor de goede daad die iemand bleef verrichten. De belofte van bescherming tegen de ondervraging in het graf en van voorziening behoort tot de bijzondere gunsten die in de overlevering worden genoemd; zij maakt de gewone verplichtingen van geloof en aanbidding niet overbodig.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht waak- en beschermende taken die aan jou zijn toevertrouwd zorgvuldig en met een oprechte intentie.
  2. Blijf goede daden volhouden; de overlevering benadrukt de blijvende beloning voor wat iemand trouw deed.
  3. Waardeer de beloning van aanbidding, maar gebruik deze overlevering niet als reden om andere verplichtingen te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.