Sunan an-Nasa'i, hadith 3170
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Affan
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Ma'n heeft ons overgeleverd, hij zei: Zahra ibn Ma'bad heeft ons overgeleverd, van Abu Salih, de vrijgelatene van Uthman, die zei: Uthman ibn Affan (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Een dag op de weg van Allah is beter dan duizend dagen in iets anders.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eén dag op Allahs weg weegt zwaarder dan duizend andere dagen.
Een oprechte inzet voor Allahs zaak. In de context van het boek gaat het om jihad, binnen de grenzen en regels van de islam.
Geleerden verstaan de vergelijking als een benadrukking van de grote verdienste van een dag van oprechte inzet op Allahs weg. De beloning hangt samen met de oprechtheid en de juiste bedoeling; de woorden geven geen vrijbrief om grenzen van de islamitische wet te overschrijden. De overlevering moedigt inzet aan, maar stelt op zichzelf geen onbeperkte regel over de waarde van iedere daad.
- Zoek bij goede daden oprechtheid en richt je inzet op Allahs welbehagen.
- Maak tijd voor betekenisvolle inspanningen die geloof en gemeenschap dienen.
- Houd bij iedere vorm van inzet vast aan rechtvaardigheid en de islamitische grenzen.
Deze overlevering deelt de vertellijn via Zuhrah ibn Ma'bad en Abu Salih en biedt aanvullende ondersteuning voor de uitspraak.
Sunan an-Nasa'i · #3168 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct naast deze tekst in het hoofdstuk en behandelt de verdienste van inzet op Allahs weg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.