Sunan an-Nasa'i, hadith 3172
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا .
Yahya ibn Habib ibn Arabi heeft ons bericht, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Muhammad ibn Yahya ibn Habban, van Anas ibn Malik, van Umm Haram bint Milhan. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons en rustte bij ons uit. Hij werd wakker terwijl hij lachte. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, moge mijn vader en moeder voor u worden opgeofferd, wat deed u lachen?' Hij zei: 'Ik zag een groep van mijn gemeenschap die deze zee bevoer als koningen op tronen.' Ik zei: 'Smeek Allah om mij tot hen te laten behoren.' Hij zei: 'Jij behoort tot hen.' Daarna sliep hij weer en werd wakker terwijl hij lachte. Ik vroeg hem en hij herhaalde hetzelfde. Ik zei: 'Smeek Allah om mij tot hen te laten behoren.' Hij zei: 'Jij bent een van de eersten.' Vervolgens trouwde Ubada ibn as-Samit met haar en hij voer de zee op en zij voer met hem mee. Toen zij aan land ging, werd er een muilezel voor haar gebracht. Zij besteeg het dier, maar het wierp haar af waardoor haar nek brak.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umm Haram kreeg de blijde aankondiging dat zij met de eerste zeevaarders zou meegaan.
De gemeenschap van moslims.
Een beeldspraak voor de eer en het comfort waarmee de zeevaarders op hun schepen reisden.
Umm Haram zou behoren tot de eerste groep die de beschreven zeereis ondernam.
Geleerden leiden hieruit af dat een waarachtige profetische droom een vorm van blijde aankondiging kan zijn. De overlevering toont ook de verdienste van de eerste moslims die zich inzetten op zee. Umm Haram vroeg om deel te mogen zijn van die groep; de tekst beschrijft haar latere reis met haar echtgenoot Ubada ibn as-Samit. Haar dood door een val wordt vermeld als een gebeurtenis, maar de tekst noemt haar niet uitdrukkelijk een martelares.
- Vraag Allah oprecht om een aandeel in goede daden en verdienstelijke inspanningen.
- Waardeer de inzet van mensen die de gemeenschap dienen, zonder hun verdienste te overdrijven.
- Vertel over profetische aankondigingen nauwkeurig en voeg geen oordeel toe dat de tekst zelf niet noemt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.