Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3173

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman ibn Hakiem heeft mij bericht en zei: Zakariyya ibn Adi heeft ons overgeleverd en zei: Oebaidallah ibn Amr heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Abi Anisa, van Sayyar. En hij zei: Hoesjaim heeft ons ook bericht, van Sayyar, van Djabr ibn Abida — en Oebaidallah noemde hem Djoebeir — van Abu Hurairah, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ beloofde ons een veldtocht naar India. Als ik die nog meemaak, zal ik mijn leven en mijn bezit daaraan besteden. Als ik gedood word, behoor ik tot de beste martelaren, en als ik terugkeer, dan ben ik Abu Hurairah al-Muharrar (de Bevrijde)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Hurairah spreekt de wens uit zich volledig in te zetten bij een veldtocht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Veldtocht naar India

Een militaire expeditie die in de overlevering wordt genoemd; de tekst geeft geen nadere historische bijzonderheden.

Al-Muharrar

De bevrijde; de toelichting bij de vertaling duidt dit als bevrijd van het Vuur.

Martelaar

Iemand die omkomt in Allahs weg; de uitspraak over de rang van martelaren staat hier in een zwak overgeleverde tekst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden kunnen de uitspraak van Abu Hurairah lezen als uitdrukking van sterke toewijding en bereidheid tot opoffering. Omdat de overlevering zwak is, kan zij op zichzelf geen religieuze plicht of specifieke aanspraak op martelaarschap vaststellen. De vier soennitische wetscholen baseren zulke bindende oordelen op betrouwbare bewijzen; algemene richtlijnen over intentie en inzet worden daarom beoordeeld aan de hand van sterke overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek bij religieuze uitspraken over grote offers eerst de betrouwbaarheid van de overlevering.
  2. Richt je intentie op Allah en laat je handelen leiden door betrouwbare religieuze bewijzen.
  3. Gebruik deze zwakke overlevering niet als oproep tot een militaire actie of als zelfstandig religieus gebod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.