Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3176

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ ‏.‏ قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ ‏.‏ وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isa ibn Yunus heeft ons bericht en zei: Damrah heeft ons overgeleverd, van Abu Zur'ah as-Saybani, van Abu Sukainah - een man van de vrijgemaakten - van een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ, die zei:

"Toen de Profeet ﷺ beval de greppel te graven, stuitten zij op een rots die hen het graven belette. De Boodschapper van Allah ﷺ stond op, nam de houweel, legde zijn bovenkleed aan de rand van de greppel en zei: 'En het Woord van jouw Heer is in waarheid en gerechtigheid vervuld; er is niemand die Zijn Woorden kan veranderen, en Hij is de Alhorende, de Alwetende.' Toen brak een derde van de steen af, terwijl Salman al-Farisi stond toe te kijken. Bij de slag van de Boodschapper van Allah ﷺ flitste er een licht. Vervolgens sloeg hij voor de tweede keer en zei: 'En het Woord van jouw Heer is in waarheid en gerechtigheid vervuld; er is niemand die Zijn Woorden kan veranderen, en Hij is de Alhorende, de Alwetende.' Toen brak het volgende derde deel af en flitste er opnieuw een licht, wat Salman zag. Daarna sloeg hij voor de derde keer en zei: 'En het Woord van jouw Heer is in waarheid en gerechtigheid vervuld; er is niemand die Zijn Woorden kan veranderen, en Hij is de Alhorende, de Alwetende.' Het laatste derde deel brak af, waarna de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten kwam, zijn bovenkleed pakte en ging zitten. Salman zei: 'O Boodschapper van Allah, ik zag dat telkens wanneer u sloeg, er een lichtflits was.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: 'O Salman, heb je dat gezien?' Hij antwoordde: 'Ja, bij Degene Die u met de Waarheid heeft gezonden, O Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'Toen ik de eerste slag gaf, werden de steden van Kisra en hun omgeving en vele andere steden voor mij onthuld, totdat ik ze met mijn eigen ogen zag.' Degenen van zijn metgezellen die aanwezig waren, zeiden: 'O Boodschapper van Allah, smeek Allah dat Hij ze voor ons opent, ons hun land als oorlogsbuit schenkt en hun landen door onze handen vernietigt.' En de Boodschapper van Allah ﷺ bad hiervoor. 'Vervolgens gaf ik de tweede slag, en werden de steden van Qaysar en hun omgeving voor mij onthuld, totdat ik ze met mijn eigen ogen zag.' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, smeek Allah dat Hij ze voor ons opent, ons hun land als oorlogsbuit schenkt en hun landen door onze handen vernietigt.' En de Boodschapper van Allah ﷺ bad hiervoor. 'Daarna gaf ik de derde slag, en werden de steden van Abessinië en de omliggende dorpen voor mij onthuld, totdat ik ze met mijn eigen ogen zag.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Laat de Abessijnen met rust zolang zij jullie met rust laten, en laat de Turken met rust zolang zij jullie met rust laten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbrijzelde een rots en verkondigde toekomstige overwinningen.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens het graven van de greppel, toen een rots het werk hinderde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Greppel (al-Khandaq)

De verdedigingsgracht die de moslims rond Medina groeven.

Kisra en Qaysar

Titels voor respectievelijk de Perzische en Byzantijnse heersers.

Oorlogsbuit

Bezittingen die volgens de islamitische regels na een geoorloofde strijd worden verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit een teken van het profeetschap van Mohammed ﷺ en een aansporing om tijdens zware arbeid zelf de handen uit de mouwen te steken. De vermelding van toekomstige overwinningen wordt gelezen als verkondiging, niet als vrijbrief voor agressie. De slotuitspraak begrenst het optreden tegenover de Abessijnen en de Turken zolang zij de moslims met rust laten; zij past bij het beginsel dat strijd geen doel op zichzelf is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij zwaar werk zelf verantwoordelijkheid en help praktisch mee, zoals de Profeet ﷺ deed.
  2. Zie hoopvolle beloften niet als reden om regels van rechtvaardigheid en terughoudendheid te negeren.
  3. Laat gemeenschappen met rust zolang zij geen vijandelijkheden tegen jou voeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.