Sunan an-Nasa'i, hadith 3175
Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Thawban
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ أَخِيهِ، مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عِصَابَتَانِ مِنْ أُمَّتِي أَحْرَزَهُمَا اللَّهُ مِنَ النَّارِ عِصَابَةٌ تَغْزُو الْهِنْدَ وَعِصَابَةٌ تَكُونُ مَعَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ " .
Mohammed ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahiem heeft mij bericht en zei: Asad ibn Moesa heeft ons overgeleverd en zei: Baqiyya heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Bakr az-Zoebaidi heeft mij overgeleverd, van zijn broer, Mohammed ibn al-Walied, van Loeqman ibn Amir, van Abd al-A'la ibn Adi al-Bahrani, van Thawban, de vrijgelatene van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Twee groepen van mijn gemeenschap heeft Allah behoed voor het Vuur: een groep die India zal binnenvallen, en een groep die met Isa ibn Maryam zal zijn, vrede zij met hen beiden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah behoedt twee groepen voor het Vuur: India’s strijders en Isa’s helpers.
De gemeenschap van moslims.
Jezus, zoon van Maria, die volgens de islamitische leer aan het einde der tijden terugkeert.
De Hel, de bestraffing in het Hiernamaals.
Geleerden verstaan de vermelding van de groep die India binnentrekt als een bericht over een specifieke groep en gebeurtenis, niet als een onbeperkt bevel aan individuen of staten om oorlog te voeren. De belofte betreft de genoemde groepen; zij is geen vrijbrief om geweld te gebruiken of zichzelf zonder bewijs tot lid ervan te verklaren. De tweede groep wordt verbonden met de gelovigen die Isa ﷺ bij zijn terugkeer steunen. De hadith moedigt geloof en standvastigheid aan, terwijl de regels van rechtmatige oorlogvoering en het verbod op onrecht blijven gelden.
- Laat berichten over toekomstige gebeurtenissen geen aanleiding zijn om op eigen gezag geweld te gebruiken.
- Verbind hoop op redding met geloof, gehoorzaamheid aan Allah en het vermijden van onrecht.
- Lees voorspellingen over het Einde der Tijden zorgvuldig en trek er geen ongefundeerde claims over hedendaagse groepen uit.
Deze overlevering staat direct naast deze hadith in hetzelfde onderwerp en biedt aanvullende overleveringstekst over de expeditie.
Sunan an-Nasa'i · #3177 (Sahih)Zij beschrijft gebeurtenissen rond Isa en de Laatste Dag en verduidelijkt de eschatologische context van de tweede groep.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.