Sunan an-Nasa'i, hadith 3177
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطَرَّقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ " .
Qutaiba heeft ons bericht en zei: Yaqoeb heeft ons overgeleverd, van Suhail, van zijn vader, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het Uur zal niet aanbreken totdat de moslims de Turken zullen bestrijden; een volk met gezichten als gehamerde schilden, die kleding van haar dragen en op haar lopen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt een strijd met de Turken als teken van het Uur.
De Dag des Oordeels, wanneer het huidige wereldse leven eindigt.
Een vergelijking voor gezichten die op schilden met een bewerkt of gestempeld oppervlak lijken.
Een beschrijving van kleding en schoeisel gemaakt van haar; de tekst geeft geen nadere uitleg over de herkomst daarvan.
Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering bij de tekenen van het Uur en lezen de beschrijving als een kenmerk van de genoemde groep. De vermelding is een profetische mededeling, geen opdracht aan moslims om een volk of bevolkingsgroep te bestrijden. Zij vormt dus geen grond voor geweld of vijandigheid tegenover mensen van Turkse afkomst.
- Lees berichten over toekomstige gebeurtenissen als beschrijvingen, niet als persoonlijke oproepen tot geweld.
- Vermijd het afleiden van collectieve schuld of vijandigheid tegenover mensen op basis van afkomst.
- Bestudeer zulke overleveringen met aandacht voor betrouwbare uitleg en de context van het hoofdstuk.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze tekst in Sunan an-Nasa'i en biedt een verwante overlevering over de Turken.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Deze sahih-overlevering in Sahih al-Bukhari bespreekt eveneens de Turken en helpt de passage binnen het bredere thema van profetische tekenen te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.