Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3183

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Salamah en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Humaid ibn Abd ar-Rahman, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie twee zaken uitgeeft op de weg van Allah, de Verhevene en Majestueuze, zal in het Paradijs worden toegeroepen: 'O dienaar van Allah, dit is goed!' Wie tot de mensen van het gebed behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van het Gebed; wie tot de mensen van de jihad behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van de Jihad; wie tot de mensen van de liefdadigheid behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van de Liefdadigheid; en wie tot de mensen van het vasten behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van Ar-Rayyan." Daarop zei Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn): "O Boodschapper van Allah, degene die vanuit deze poorten wordt geroepen, zal geen nood of gebrek kennen. Maar zal er iemand zijn die vanuit al deze poorten wordt geroepen?" Hij antwoordde: "Ja, en ik hoop dat jij een van hen zult zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie omwille van Allah geeft, kan uit meerdere poorten van het Paradijs worden geroepen.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee zaken uitgeven

De uitdrukking verwijst naar geven in paren of herhaaldelijk geven omwille van Allah; geleerden noemen onder meer twee giften of twee bijdragen.

Ar-Rayyan

De poort van het Paradijs die in deze overlevering wordt genoemd voor degenen die vasten.

mensen van de liefdadigheid

Mensen die bekendstaan om hun vrijwillige aalmoezen en andere vormen van geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte aanbidding en vrijgevigheid bijzondere beloningen in het Hiernamaals hebben. De genoemde poorten wijzen op de verdienste van verschillende vormen van aanbidding, niet op een beperking tot één daad. Abu Bakr vroeg of iemand uit alle poorten geroepen kan worden; de Profeet ﷺ sprak de hoop uit dat Abu Bakr daaronder zou vallen. De tekst moedigt aan om meerdere goede daden te combineren, zonder dat iedere gelovige daarom uit elke poort geroepen wordt.

Lessen voor vandaag
  1. Geef regelmatig en oprecht omwille van Allah, ook wanneer het om kleine bedragen of middelen gaat.
  2. Bouw naast gebed en vasten ook liefdadigheid en andere goede daden bewust in je week in.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en om aanvaarding van je daden, zonder op beloning aanspraak te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.