Sunan an-Nasa'i, hadith 3184
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلاَنُ هَلُمَّ فَادْخُلْ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Amr ibn Oethman heeft ons bericht, hij zei: Baqiyya heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, die zei: Yahya heeft mij verteld, van Mohammed ibn Ibrahim, die zei: Aboe Salama heeft ons geïnformeerd, van Aboe Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie een paar uitgeeft op de weg van Allah, zal worden geroepen door de bewakers van het Paradijs vanuit de poorten van het Paradijs:
"O zo-en-zo, kom en treed binnen!"' Aboe Bakr zei toen: 'O Boodschapper van Allah, dat is degene die niet ten onder zal gaan.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: 'Ik hoop dat jij tot hen zult behoren.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie om Allahs wil gul geeft, wordt geëerd met een uitnodiging tot het Paradijs.
Twee zaken van hetzelfde soort, zoals twee dieren of twee bijdragen. De formulering benadrukt geven in paren.
Uitgeven met oprechte intentie om Allahs welbehagen te zoeken, waaronder steun aan goede doelen.
De engelen die de toegang tot het Paradijs bewaken en de gelovigen daar verwelkomen.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte uitgaven om Allahs wil een grote verdienste hebben en dat mensen op de Dag des Oordeels vanuit verschillende poorten van het Paradijs worden uitgenodigd. De woorden leggen geen verplichting op om steeds precies twee zaken te geven; de nadruk ligt op vrijgevigheid en oprechte intentie. Aboe Bakrs vraag toont zijn nederigheid, terwijl het antwoord van de Profeet ﷺ hem hoop geeft op deze eer.
- Reserveer geregeld een bedrag voor liefdadigheid en geef het met een oprechte intentie.
- Steun goede doelen zonder erkenning of beloning van mensen als voorwaarde te stellen.
- Vraag Allah om oprechtheid en hoop op Zijn beloning, ook wanneer je bijdrage klein is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.