Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3185

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ كُلِّ مَالٍ لَهُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَتْ إِبِلاً فَبَعِيرَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Bishr ibn al-Mufaddal heeft ons overgeleverd, van Yunus, van al-Hasan, van Sa'sa'ah ibn Mu'awiyah, die zei: Ik ontmoette Abu Dharr en zei: 'Vertel mij een hadith.' Hij zei: 'Ja.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen moslimdienaar die van elk soort bezit dat hij heeft een paar uitgeeft op de weg van Allah, of de poortwachters van het Paradijs zullen hem verwelkomen; ieder van hen nodigt hem uit naar wat bij hem is." Ik vroeg: 'Hoe gaat dat in zijn werk?' Hij antwoordde: "Als het kamelen zijn, dan twee kamelen; en als het koeien zijn, dan twee koeien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie twee zaken van zijn bezit aan Allahs weg schenkt, wordt naar het Paradijs verwelkomd.

Moeilijke woorden uitgelegd
een paar

Twee dieren of twee zaken uit een soort bezit, zoals de genoemde kamelen of koeien.

op de weg van Allah

Uitgeven voor een godsdienstig doel dat Allah behaagt, waaronder steun aan jihad.

poortwachters van het Paradijs

De engelen die de gelovigen bij de toegang tot het Paradijs verwelkomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte vrijgevigheid voor Allah een grote beloning heeft en dat de genoemde twee dieren een voorbeeld zijn van geven uit bezit. De tekst moedigt aan om naar draagkracht te schenken; hij stelt geen algemene verplichting vast om van iedere bezitssoort precies twee eenheden te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer geregeld een deel van je bezit voor oprechte liefdadigheid en steun aan goede doelen.
  2. Geef naar draagkracht en zoek de beloning van Allah, niet de waardering van mensen.
  3. Laat deze belofte je aansporen om gul te zijn zonder de schenking als een verplichte vaste hoeveelheid te beschouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.