Sahih al-Bukhari, hadith 261
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ تَخْتَلِفُ أَيْدِينَا فِيهِ.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Aflah heeft ons bericht, van Al-Qasim, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"De Profeet ﷺ en ik plachten ons te wassen uit één enkel vat, waarbij onze handen elkaar daarin afwisselden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha en de Profeet ﷺ gebruikten samen één vat voor de grote wassing.
De rituele wassing van het hele lichaam die in bepaalde situaties vereist is.
Een gezamenlijke waterhouder waaruit beiden water namen om zich te wassen.
Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen uit één waterhouder mogen wassen en dat het water niet ritueel onrein wordt doordat een hand erin gaat. De vier soennitische wetscholen staan het gebruik van elkaars overgebleven reinigingswater toe, met nadere verschillen over de precieze omstandigheden en voorkeuren.
- Echtgenoten kunnen samen water gebruiken voor hun rituele wassing.
- Deel een waterhouder met respect en zorg dat het water schoon blijft.
- Leer de stappen van ghusl en voer ze uit met aandacht voor reinheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Aisha vertelt ook daar dat zij en de Profeet ﷺ samen uit één vat de grote wassing verrichtten; het ondersteunt dezelfde praktijk.
Sahih al-Bukhari · #262 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de volgorde van de grote wassing van de Profeet ﷺ en vult de praktische uitleg over ghusl aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.