Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 33

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَزْهَرُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى قَالَ الشَّيْخُ أَزْهَرُ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Azhar heeft ons meegedeeld, Ibn Awn heeft ons meegedeeld, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aishah. Zij zei:

"Zij beweren dat de Profeet ﷺ een testament heeft nagelaten voor Ali, maar hij riep om een bekken om in te urineren en toen bezweek hij plotseling; hoe zou hij dan een testament hebben kunnen nalaten?" De sheikh zei: Azhar is Ibn Sa'd as-Samman.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha weerlegt de bewering dat de Profeet ﷺ Ali als opvolger aanwees.

Moeilijke woorden uitgelegd
testament

Een verklaring waarin iemand vastlegt wat er na zijn overlijden moet gebeuren; hier gaat het volgens de toelichting om het aanwijzen van een kalief.

bekken

Een vat dat de Profeet ﷺ volgens de overlevering liet brengen om in te urineren.

bezweek plotseling

Een vertaling van de beschrijving dat zijn toestand plotseling verslechterde en hij overleed.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering vermeldt Aisha’s verwerping van de bewering dat de Profeet ﷺ Ali als kalief aanwees. Haar woorden zijn haar eigen redenering in deze overlevering en vormen op zichzelf geen volledige bespreking van alle bewijzen over de opvolging. De vermelding van urineren staat in het hoofdstuk over reiniging en beschrijft de gebeurtenis; zij formuleert hier geen afzonderlijk gebod over reinigingsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf een belangrijke bewering over de religie niet aan de Profeet ﷺ toe zonder betrouwbare onderbouwing.
  2. Lees een overlevering in haar context en maak onderscheid tussen een uitspraak van een metgezel en een rechtstreeks profetisch gebod.
  3. Bespreek gevoelige kwesties over de vroege islamitische geschiedenis zorgvuldig en zonder ongefundeerde beschuldigingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.