Sunan an-Nasa'i, hadith 3208
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
Haroen ibn Ishaq al-Hamdani al-Koefi heeft mij bericht en zei: Abd ar-Rahman ibn Muhammad al-Moharibi heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Ibrahim, van Alqamah en al-Aswad, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen ons: 'Wie van jullie daartoe in staat is, laat hem trouwen; en wie dat niet kan, laat hem vasten, want dat zal voor hem een bescherming zijn.' Aboe Abd ar-Rahman zei: De vermelding van al-Aswad in deze hadith is niet betrouwbaar overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie kan trouwen, wordt daartoe aangespoord; wie dat niet kan, vast.
Het vermogen om te trouwen; geleerden leggen dit uit als de mogelijkheid om de verplichtingen van het huwelijk te dragen.
Een bescherming of beteugeling: vasten helpt begeerten in toom te houden.
Geleerden leiden hieruit af dat het huwelijk wordt aanbevolen voor wie daartoe in staat is en dat vasten een middel is om kuisheid te bewaren voor wie nog niet kan trouwen. De formulering maakt het huwelijk niet zonder meer verplicht voor iedereen; de beoordeling hangt ook af van iemands omstandigheden en het risico op zonde. De vier soennitische wetscholen bespreken daarom per situatie wanneer trouwen aanbevolen of verplicht wordt. Vasten is daarbij een praktische aansporing, geen vervanging voor het huwelijk wanneer iemand daartoe in staat is.
- Wie de verantwoordelijkheden van een huwelijk kan dragen, kan serieus onderzoeken of trouwen voor hem of haar passend is.
- Wie nog niet kan trouwen, kan vasten opnemen als hulpmiddel om zelfbeheersing en kuisheid te oefenen.
- Zoek naast vasten ook steun bij betrouwbare mensen en vermijd situaties die je tot zonde kunnen verleiden.
Deze overlevering geeft eveneens de aansporing om te trouwen en verduidelijkt de context waarin Ibn Mas'oed het advies van de Profeet ﷺ doorgaf.
Sunan an-Nasa'i · #3209 (Sahih)Zij deelt de overleveraar Abdullah ibn Mas'oed en sluit aan bij het thema van kuisheid en het beheersen van begeerten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.